라틴어 날씨에 대한 이야기

라틴어에는 비인칭동사(verba impersonalia)가 있다. 비인칭동사란 일반적으로 주어가 없이 3인칭 단수로만 사용되는 동사를 말한다. 비인칭동사는 절대적 비인칭동사와 상대적 비인칭동사로 구분되는데, 절대적 비인칭동사는 기상과 감정을 표현하는 동사들로 오로지 비인칭적 용법으로만 사용된다.

 

다음은 날씨를 나타내는 라틴어 문장이다.

Fulgurat. 번개가 치다.

Pluit. 비가 내리다.

Ningit. 눈이 내리다.

Grandinat. 우박이 내리다.

Tonat. 천둥이 치다.

 

그런데 사실 이러한 동사들도 (고전 라틴어를 사용하던 시대에 대해서) 고대에는 주어가 있었다. 고대에는 신이 날씨와 관련된 현상의 기원이라 생각했기 때문에 다음과 같은 표현을 사용했다.

Iuppiter tonat. 천둥이 치다.

Iuppiter는 어디서 본 것 같지 않은가? 영어로는 Jupiter라고 한다. 그렇다 로마 신화에서 최고신이다.